Leave it..
Hey, how are you able to see despite the sun!
I can't view anything. - I can't manage it, anymore. - Hey
just keep standing. - Then you take care of the string yourself.
Shut your mouth and stand. Do what you are being told.
Hey, pull the strings. - Hey, what are you saying? This will hurt him.
You can do it.. - Let's go, quickly.
You can do it! - Hold on..
You can do it.. - It's done.
I am doing it.. - Hey!
I hope there's no issue. - No.. It's okay.
Give me the baton.
Sit..
I'll get in from the other door.
Come in. - Here. - I hope sir is in good health.
Be careful. - Yes.
Hold onto this.
Hey, is everything fine? - Yes, everything is fine.
Father-in-law! - Yes.
Father-in-law, will you sit here or over there?
Let me sit here itself.
You said the idol will be brought home soon. - All right.
'DURGA SOHAY.'
Will you have tea, Father-in-law?
Keep these things carefully. - I won't have tea at this hour.
Oh, sir. Are you doing well? Hey, they have brought the idol.
Sister-in-law, spray the holy water. I had been to the hospital.
Hey, sir, watch out. - Go slow.
Lower it a bit, over here. - Ask them to be careful.
Give this to them. - Daughter-in-law.
Yes, Father-in-law. - Move it a bit. - Ask them
to play the drum in rhythm. - Hey, there. - Yes.
Ask them to play the drum properly. - Yes.
Hey, play the drum properly. - Hey, look at you! - Bhrigu!
Bhrigu is not here. - How many is it?
Six.
Hey, the idol have been brought home. Come down.
Your grandfather is here. - Oh, yes. I'm coming..
Which way is the Basak residence?
Go straight and take a right turn.
Damn!
Don't act so delicate. Wash it properly.
Hey, what are you doing?
When will aunt come?
Don't you guys have to study?
Why are you doing all this?
Mom, the festive season is here.
Now there'll be no studies. Sixes! - Hey!
Did it come? - No, it didn't come. - No!
Wait, I'll see.
To hell with it!
Not a single job is done on time.
Father-in-law is here. The nurse isn't here.
Hey, take these away.
Should I take care of father-in-law or the ceremonial rituals?
Hey, Mother, what's the matter? - Why should I answer you?
Such an impudent boy! - Hey, there.
Father is enquiring the centre which provides the nurses.
Why are you worried, Mother?
You'll never understand why I am worried.
Go, be with your aunt.
Hey, what's the matter? Won't you give me food to eat?
Should I sit idle at home and not run the shop?
Hey, I'm coming. I'll give the food. - I see!
Everything will be done, be it the rituals or business.
I'll have to work to death amidst all these. - Hey..
If he comes without informing
tell your uncle about it, Bhrigu!
I am working hard beyond limits. I don't get anything in return.
Sir. - Yes, say.
Is it 13/1, Kartik Bose Lane? - Yes, Ma'am.
Whom are you seeking?
Why? You should be having the list.
You had it last year, too.
I had it but amidst so many of dad's prescriptions
along with other documents.. - So what?
I have kept it somewhere. What a mess I went through
for a month due to dad.
Let me give you a piece of fish. - What fish? No..
I am tired of this regular fish.
Ask your son to get a list from the stores.
It's his responsibility, right? Is the nurse here?
Yes.
Take out the jeweller for the idol from the cupboard.
Or should I do that, too?
The idol is here. I should take care of it, too.
Take responsibility for something, at least.
Your brother will take care of the shop.
You at least take care of the rituals during the festival.
Your brother takes care of everything, dear.
Father-in-law will be requiring some medicines.
Here's the sweet dish. - Yes, it's okay.
I'll get them while returning from the shop.
Sister-in-law, give me the bottle gourd curry.
You needn't eat so much. It's already 9:30 a.m.
When do you wish to open the shop? Damn!
There's sweet dish. - There's no need of it. Give me the keys.
Your brother has lost his temper.
If you ask him to take care of everything, he can't help it.
When do I ever impose all work on brother?
I do almost everything.
Have your food.
Don't you know your brother and sister-in-law?
They are cribbing all the time. They have done the needful.
Have your food.
Rai.
Is the new nurse good enough? - Let's see.
What's your name?
Durga. - My name is Durga Mondal.
Where do you stay?
I stay near Goshaba.
Sundarban?
I stay here with my aunt in Chaltabagan. - Yes.
Can you play some music?
What are you doing?
Here, father-in-law gets angry when we skip ornaments on occasions.
Therefore, I am sorting out these ornaments. - Oh!
Doesn't it belong to mother-in-law! - Yes.
How come you are keeping it?
Why should I keep it? Mother-in-law gave it to me.
Mother-in-law gave it to you? - Yes, why?
My goodness! I had asked for it so many times.
I couldn't find it anymore. I didn't know she gave it to you.
Whom do you want as witness, tell me?
I have it because she gave it to me.
Tell brother-in-law and get one made for yourself.
Basak Jewellers have ample of it.
Why would I ask for witness? You take petty things too seriously.
Sir.. Sir is asking for you.
He has asked to play music. - Go. I am coming.
Hey, where are you going? - I am going to see Bappa.
There's a physics test. It's the last exam.
Then it's all play and no work. - Hey, Bhrigu.
Please turn on the music player for your grandfather. - Yes!
Hey, come here.
Don't adhere to all their orders. Are you their servant?
Mother! Cool down.
Hey, sir.
Tell me, sir.
Only fifteen days are left for the festival.
It won't do if you just laze around.
Hey, I'll impose two duties upon you. - What is it?
Dye your hair and girls will be ready to elope with you.
Of course!
Now, I'll ask your girl to elope with me. - Wait.
Be it ISC or graduation.. There are so many exams.
Then you'll get to meet your grand daughter-in-law.
Anyway, what's your plan for the festival?
I'll worship food and indulge full-fledged in dishes like cutlet.
How is that possible? You had fallen sick few days ago.
I am fit, now. If there's a heart, heart attack is obvious.
You have to be lion-hearted. - Good.
Are you fit, now? - Absolutely.
The street food are beckoning me. - That's like it!
Listen, whatever you feel like having, let me know.
I'll get it for you. - If you tell your sons, you won't get anything.
I want fish roll from Mitra Cafe.
I'll also get other meat delicacies. Will that do?
How do you put it.. - It'll do fine. - Yes, it'll do fine.
Where are you going? - I am going for tuition classes.
I'll leave. - Leave! - I am going now. Bye.
Sir, that's the one grandson you have, isn't it?
Yes. This is my elder son's son.
He is studying in the 12th standard.
The younger son had a daughter. She..
You own a jewellery shop, isn't it?
Yes. It was established by dad. It's called Basak Jewellers.
It's in Bowbazar. - You sell gold?
We sell diamonds and other precious stones, too.
I used to take care of it all. However after this attack..
Durga, give me some water. - Yes.
Few days later, my daughter and son-in-law will be here, too.
Is the idol adorned with ornaments? - Yes.
It's all gold.
Many people come here to catch a glimpse of the ornaments.
This is an age old tradition.
Remove your hand.
Can't you get a piece of fish for yourself?
Do you know how costly fish is?
You'll take the fish from me every day.
Have it.
What's this?
The hinges need greasing, daughter-in-law.
Your mother-in-law's father had gifted it to us.
It is made of mahogany wood.
The wood stood the test of time. The iron got rusted.
Father-in-law, isn't the colour good? - Yes.
The colour is very good.
However, let it last till the winter for you to wear it.
Why, sir? The winter is coming.
While you sit in the sun, I'll massage your body with oil.
Your illness will go away.
There you are!
No, I'll sit down for a while. - Yes. - Hold my baton.
Be careful while sitting.
Hey, what do the farmers grow in your home land?
There are no harvests. The land isn't fertile.
Why aren't the lands fertile?
It was hit by the hurricane Aila. - Oh!
Due to the hurricane, the sea flooded the fields.
It was a deadly situation.
People started migrating towards Kolkata.
Everyone couldn't make it.
They remained at Canning and nearby places.
What about your husband?
Oh, you aren't married yet. I don't have anyone anywhere.
What about your parents? - My parents were almost
on their death bed. They couldn't move around.
My mother passed away a year after Aila struck.
Putul referred me to the nurse centre, here.
She said there's a job for me.
Father-in-law, let me see.
Is it good enough? - Excellent.
Had your mother-in-law been here, she would say you're over doing it.
She had the same expression even when she was happy.
She thought we over do it!
Whenever autumn arrives
I am reminded of your mother-in-law.
Hey! - Yes. - How long have you been working as a nurse?
It's been around three years.
Listen, there's a mat in the store room.
Get it, spread it there and sleep on it.
Father-in-law has his tea exactly at 4 p.m.
Don't forget that. Don't ever forget it.
Okay. - Go. - Daughter-in-law.
Yes, Father-in-law.
What do you think? - I think she is good enough.
Let's see.
"Goddess Durga, pay a visit to my home."
"Hey, destroyer of the demons."
"Destroyer of all problems."
"Goddess Durga, pay a visit to my home."
"Hey, destroyer of the demons.." - How long will it take to finish
the painting? - It'll take seven more days.
"Destroyer of all problems."
"Goddess Durga, pay a visit to my home."
"Hey, destroyer of the demons."
Hello. Yes, I came here, yesterday.
Yes.
"The youth is beyond my control."
Hey.
'There's candour somewhere..'
Got it? - 'That's what I was talking about.'
The radio's here. - Absolutely.
Good night.
I'll leave, sir. I'll see you tomorrow. Lock the door.
Okay, you leave.
'In the Bengali month of Ashwin, it's a lovely autumn morning.'
'The decorations have lit up the festivity.'
'The earth has been surrounded..'
'with layers of clouds..'
'Amidst nature, harbingers of news'
'announce the arrival of the deity.'
Durga.
My God!
The ornaments for the deity!
Durga.
Durga..
Durga!
Durga, don't run away. - Let me go!
I'll hit you, ma'am.
Durga, these ornaments are for the deity.
If you lay your hands on them, it's a sin.
Go away from here or else I'll smash your head.
I belong to this family.
If you have the guts, hit me and go away.
As long as I am here, I won't allow you to steal the deity's ornaments.
Durga, wait.
Durga.
Durga, leave it. Durga, let go of the bag.
You have stolen the deity's ornaments.
Durga, let go of the ornaments. Leave it, Durga.
Leave it.
Durga..
I'll call for the police. - Hold on.
I thought you to be different.
I thought you're a girl who fights for her rights.
Ma'am..
I won't do this ever again. - She is shedding crocodile tears.
I won't do this ever again. - You wait, dear.
I've had enough of these charade. - I told you not to.
What do you mean?
Hey, leave me.
This is not a movie, dear. - I know.
I won't do it again. I won't ever do it again. - Durga, get up.
I won't make this mistake again. - Get up, Durga. Durga, get up.
I won't repeat it. - I won't check the ornaments.
Whatever you took from wherever, go and place them back.
The way keys were hanging, it will continue to hang there.
It's your responsibility. Here, take this.
Every day while going home, check my bag..
That be so when you're allowed to stay here. - No one
will check your bag. - Dear..
You've to take responsibility so that no one blames you.
Go upstairs. Go, prepare some tea.
It's time for father-in-law to wake up. Go.
Are you crazy?
You allowed a thief to stay here where there's ornaments all around.
Keeping that girl in the house, you've invited trouble.
Isn't greed more dangerous than thievery, Sister-in-law?
It'll be enough if she can control her greed.
Few people get caught and few don't.
That's the only difference.
What work are you talking about! Come back home right now!
What's the matter?
Do you know what happened today? - What?
That girl, Durga.. - Yes..
She got caught while stealing and Manashi was..
What? - I can't tolerate getting insulted, I tell you!
Hey! - I do all the hard work
and everyone praises her. I can't take it..
All right.. I'm coming.
You better come home, right now! I don't want to listen to anything.
Yes, I'm in Kolkata.
Yes, I've returned.
I'm so happy!
Okay.. Bye..
Hey, welcome home! - Hey!
How are you, dear? - I'm good.
Where is aunt? - She didn't come.
She has gone to attend a religious function. - Okay.
The cab driver has dropped everything here.
Can you get them for me? - Of course.
Go inside, mom is waiting! - Yes..
Aunt! - What?
Are you going on an exile! - Why do you ask?
Who is it, Bhrigu.. - No, that.. Mom is calling you inside.
Okay! Sister-in-law! - Come..
Wow! This is lovely!
Do you like it? - It's very beautiful.
Why did you spend so much, Ponni?
Hey! This is the only occasion when I buy a sari for you!
Oh! Hold on.
Look! This is for you. Especially for you!
Don't tell Manashi! I didn't get it for her.
Thanks, dear!
Why didn't Hiranya come?
There's a puja in his neighbourhood.
He kept jabbering ever since we boarded the train.
He was saying that he would visit you all but not stay!
I said all right! And that he should at least meet my father!
How does that bother me? I've got nothing to do with it.
He got down at Bhawanipore. And I came here.
Tell me something! Manashi will never have kids, will she?
She has a master's degree.
I'm not that educated.
She can consult a doctor.
Hey, listen! Your room is open!
Your brother was saying that when Hiranya comes..
Hey, see this!
I bought this silk sari!
How is it? - Nice.
Hey! What about that other girl?
She turned out to be a thief!
She'll learn a lesson when she gets into trouble.
Haughty!
She has taken everything for granted
because my younger brother doesn't say anything to her.
Will you invite that girl? - Let your brother return first!
We'll see then.
I already told him everything.
He is in his store. He'll come soon.
The car in front is irksome. Overtake it.
No.. You all decide, who should pass the verdict.
Will it be me or her? Who is the eldest?
She disregards whatever I say!
On other days, it's all right. I don't pay attention to all that.
But Basak's reputation is at stake.
She is right!
Sister-in-law is like our mother! At least, I believe that!
But now, have the rules changed or what?
Hey, keep quiet!
What's wrong with what she said?
A thief is living in our house..
All right.. Now that she has been caught
why let her stay here? Will she take her responsibility?
Besides, how dare you insult me in front of her!
I insulted you! - Oh, didn't you?
Didn't you say that some get caught while others don't?
Why did you say that? Did I steal from you or what?
Forget that!
She has to be thrown out of this house and that's it.
You heard it! It's a matter of our reputation.
Brother, I don't understand why you are shouting?
Because I want to!
He is shouting
because he is the one who looks after everything!
If someone breaks into our house
he will have to do all the running!
We can't suffer if someone wants to hire a thief!
Why shall we?
What's there to cry? Tell her not to cry!
She can't stay here or I'll throw her out!
I had given her my word, Brother-in-law!
So! - Silly! - Why did you give her your word?
What if everyone's ornaments get stolen
will you pay for it?
Hey, do you think we don't have security guards?
Hey, don't talk rubbish!
You think you can do what you want because I don't say anything!
I can't fire her before the puja!
If there's a robbery, I'll hand you over to the cops then!
Sister-in-law!
How is that girl related to you?
Strange! The men are out all day for work!
The only people in the house are the women!
I won't keep my ornaments here!
I'll send everything back to my husband's house.
Hey.. - What's the matter?
What is it? The elders are having a discussion.
Go downstairs. - Yes.
Go on!
Grandfather..
Hey, everyone is insulting aunt!
She is crying.
What's the matter? - Mother wants to fire Durga!
She's been caught stealing. But aunt is sensible.
She is giving Durga a chance. But they are insulting her.
Oh! She's crying!
What should I do? - You tell me!
I'm the eldest daughter-in-law of this house.
You'll have to follow my orders or else..
She has made my life miserable..
Oh, no! - Go and check.. - Listen!
Sister-in-law, you can't say all that!
She has the same right as you in this house.
Hey! - Why are you bringing
this in the discussion? - Please don't argue.
Please. - Just decide
if that thief should be allowed to stay here or not.
I'm back again. Congratulations. - Again you've..
Aunt, you are amazing! - What do you want here?
Father, I'm a messenger.
You've set an example by doing what you did!
Shut up! - Nonsense! - Everyone deserves a second chance.
Hey! - Listen, Father! We've been taught in school..
Hate the sin, not the sinner!
Hate theft, not the thief. - What..
You did that, Aunt! Love you! - What are you doing..
Go inside.. - Hey, stay out of it.
He is still a kid.
Listen! Greatness is eternal. - Go to your room..
He'll.. - 'The quality of mercy is not strained.'
'It droppeth like the gentle rain upon the place beneath!'
It's from William Shakespeare's 'Merchant of Venice'.
Didn't read it.
We.. - Just see what you all have done?
Hey, come on guys.. - Keep quiet.
You all should set an example for me and support good things.
Hey, don't talk too much! I'll give you a tight slap!
No.. I have orders from the eldest member of this house.
What? - Durga will stay.
It's grandfather's verdict. - What is he saying?
Come, Aunt! Let's go.
Come on..
Father does this all the time. - What was he saying..
Get up..
You had to bear all that insult just for my sake.
I'll never harm you guys, I tell you!
I'll honour your faith.
Y-You..
You.. You are like a mother to me, ma'am!
M-My mother!
My mother!
Mother..
My mother..
"Hail Goddess Durga.."
"With the trident, she'll eradicate that which is evil!"
"Protect us from the evil, oh, Goddess!"
"Help us to get rid of our troubles, oh, Goddess!"
"Hail Goddess Durga.."
Give me a second! Hey!
What took you so long?
Where is Baptan? - He is..
Don't you know he has plans?
With Joe! - Oh, yes! Right.
He'll come, don't worry.. - Pal!
It's great. This is my first time at a puja at someone's place.
Thanks, man! - Oh.. This kid is so sweet! - Nonsense..
Mom, they are here. - Let's go.
What is it? - They are here.
He is Kamal. And you know both of them!
Are you doing well, ma'am? - Yes.. Don't bother..
Hello, ma'am! - No need to do all this.
It's good that you all are here.
Bhrigu, they should only leave
after having lunch. - Okay. - Yes..
You should come for all 9 days. - Yes.. - Mom, listen!
We'll perform during one of these days! - Yes, exactly!
It'll be a fusion! - It'll be great..
Hey, let's go.. I'll talk to you later.
Bhrigu, you'll be grounded!
Keep it here.
Sister-in-law, please check these items.
I can't, I'm going to bathe.
Manashi!
Hey, Ponni! Check it, will you?
My hands are busy!
Durga, come downstairs! Check all the items!
Coming! - Hurry up!
Oh! She has dressed as if she were one of us!
Isn't that good, Sister-in-law?
She's an orphan! There's no problem.
Did you buy her that sari? - Yes.
Durga! - Yes.
Keep all those things inside.
Check it with the list. - Move aside.. Okay.
Where's brother? - He is checking his books.
Okay.. Give this to him.
Come with me. - Sister-in-law!
How many boxes do we need to distribute the oblation.
Oh! I completely forgot! - Please hurry up!
I'll have to place the order. - Yes.. I'll do it..
Does she remind you of your dead daughter, Manashi?
Blood relations are irreplaceable.
Careful.. This way!
Bow down.. You'll hit the ceiling!
Careful..
Sir, please move your leg.
Did aunt give you that earing? - Yes.. - Mother, look..
I'm looking ugly! - Don't worry.. - Look here, Mother..
Got it! - Show it.. - Show it to me..
Have a look! - Let me see it.
See, you're looking pretty. You worry too much.
Durga..
Hey, come here.. - Hey, why do you care?
Don't bother me. This isn't your village.
Don't say that, Bhrigu!
Stop it.. He's crossing his limits.
Look at Kamal! - Durga, come here.
Will you take our picture also? - What's the matter?
He is busy taking pictures.. - Yes..
For how long have you all been having this puja?
42 years.. - Wow.. - Pull up a chair and sit here.
That's very old. - It's an old tradition. - Yes..
Do you know after how many years I'm seeing a puja?
There's never a celebration in my village!
Isn't Goddess Durga looking pretty with all that jewellery?
Don't you get it?
I won't come. Hang up now!
I'll tell you, when it's time..
I couldn't give you anything for the puja!
That's why I thought.. You like gold, don't you?
No.. - What?
What no? Don't be silly!
What do you mean? I'm giving it to you!
Why is your hand so cold?
This isn't theft!
Listen!
It's from me!
Are you giving it just for the sake of giving a gift?
I think you want something.
You missed it! - I want the red striker.
Don't be gawky! Wait for your turn.
Hey move it.. It's my turn now!
Did you do a course in being silly?
That's it. Good. Come on..
Wait..
Who is it?
Baptan, maybe.. - Hello!
Happy festive season!
He is here. Okay fine!
Who is it? Oh! - Who? - Who else?
Hey, what's up! You're having fun.. - It's your turn, now.
You could've done without that lie at this time of the year.
Oh, it's your aunt, now!
Great.
You've become a hero, after all! - Shut up!
Where? - He is a monkey!
City.. Hey, City Centre, he's saying!
My legs are hurting. I'm not going. - Not City Centre, please..
Why do you wear heels? - Hey, hold on.. - What's your problem?
What? - I don't have a problem.
No. Listen it's already 1:30 p.m. Mother will scold me if I leave.
Please..
Okay!
I'll manage.. Okay.. - What is he doing?
Hey, let's do one thing!
You guys go to City Centre.
I'll try to convince my mother and come.
We'll be late. - We won't.
It's 1:30 p.m. We still have time. - Okay..
Only on one condition!
You will pay for the cab. - Yes, exactly!
All right.. - You'll give!
How sweet! - Wow! - All right, now leave.
Bye.. Bye.. - See you then..
Bye.. - We'll catch up!
Don't be late! - I won't..
Let's book the cab.
Hey, eat up! It's getting late. - Yes.
How did you know? - Sit down.
I can understand everything!
I'll bring some sweets. - No.. Not sweets.
Please bring the power bank from my room!
What is that? - It's a small white box.
This one!
Wow!
You've got God like powers!
You know what?
I had a brother like you.
He played soccer really well.
His name was Bholu! Bolai..
Last time during the turbulence named Aila..
The trees were swaying!
And there was a snake on one of the trees.
A snake!
It was a cobra!
Can I call you brother?
It's all right.
I can't eat, anymore. I'll leave.. - Hey!
Finish your food. No. Finish it all. - I can't!
Durga!
After many days, you've played it.
I felt like playing it today!
I would have continued this had I not entered the business.
But that didn't happen.
Listen, tomorrow at 6:30 a.m.
The priest will be here by 6:45 a.m. Inform Bhrigu!
Okay. Hope all the arrangements are done!
What? Those things aren't here yet! - Please check!
Or else, your sister-in-law will be upset!
Ponni was saying that she wanted to come.
Is it?
Aren't you coming?
Do I ever leave father-in-law alone?
Did you see her eyes?
Her eyes are like Mamun's.
I'm sorry!
Sorry.
You should go and check..
Check if all the arrangements are done!
I'm sorry. - Go on!
Durga..
Coming.
Tell me.
Did all the arrangements for..
I've kept them in that room. - Durga!
Go, Manashi is calling you. - Coming.
"I don't know why.." - Durga..
The entire house is busy with her.
They are acting as if there weren't anyone else!
Disgusting!
I forgot to tell you.
Your brother's wife.. Do you know what she did?
What now?
Mother-in-law's necklace is missing.
I didn't even know.
Mother-in-law gave it to her, she said.
Even Ponni said that it was for her.
Why did she get it then?
Buy me a locker, will you?
I'll keep all my jewellery in that!
They shouldn't have let that thief stay! - Let it be.
Besides, she isn't harming us.
Good!
You were furious with her a couple of days back.
You have to say all this now? Let me relax, at least!
All right! Relax till 10:00 p.m.
and then bother me all night long.
I've already decided which sari to wear on which day.
What I will wear on all these days has already been..
Hey!
There was gold chain in this box!
Where is it? - Hey, why are you interrogating me?
It's yours! How will I know?
Search for it.. - Durga stole it!
Durga.. - Hey.. Go and bother her!
Durga! - Silly woman!
My gold chain is missing.
Where is it?
I haven't seen it. - Bring your bag here.
I want to search it.
Wait!
I'll come with you.
I didn't take it, ma'am.
Where did it go, if you didn't take it?
Did you enter my room? - No.. She didn't. I was here.
Keep quiet! - What did..
I didn't enter your room.
How come the chain has gone missing?
Bring your bag. Go.
Do you think I would still keep it in my bag, had I stolen it?
So that you can find it when you search through my bag!
You'll find it, I'm sure.
Do like this and pray to God thrice.
You'll find it. - What did you say?
Faith can win all wars!
Your gold chain isn't missing! It must be in your room.
I won't chant the Goddess name!
I'll call the cops if I don't find it.
I'm not Manashi.
She does this all the time.
Everything..
Where's that gold chain?
I would've liked it had you taken it.
We are the only ones who get blamed, isn't it?
What's this? - What?
How did chain get here? - Oh, God!
Am I supposed to know that?
You asked me when you couldn't find it.
I didn't keep it.. - Now that you have found it
you are still asking me. - I didn't keep it here.
I'm not supposed to know that!
Strange! - I didn't..
It's true, I didn't.. - Don't do this every night!
I lose my temper.
Nonsense all the time.
I'll have to attend the morning ritual.
You guys can also come.
Yes, I'll be here till afternoon.
Tushi was saying that she wouldn't be able to make it.
You manage the time and come here.
Bagbazaar isn't far!
Yes, I'll call you later.
Hey!
Your forefathers owned that jewellery store.
However, you couldn't give Rs. 10,000 as donation.
We'll thrash you up so well
that you'll remember it all your life. - Hey, scoundrel, call out..
Call the cops, if you want!
Hit him hard.. - Beat him..
Mr. Shubho.. - What's the matter?
They are beating up Bhrigu! - Hurry up!
What did you say? - What.. - Where is he?
Ponni, you stay here. - Sister-in-law, careful!
Hey!
Durga.. - Wretched!
Hey, wait.. - Hey, run..
How dare you hit my brother!
Be careful..
Hey.. You..
Hey..
Run.. - Run fast..
Hey..
Wait..
We'll not spare you!
We'll come again..
Durga! - T-They..
Hey, do you want a painkiller?
Keya is bringing it. - Slowly!
There's no network.
Ma'am! - Yes, did you bring it?
Hope it isn't severe. - No.. You can go.
What is that? - Open your mouth!
It's Arnica! Open your mouth.
I had warned you all.
I had warned you against those guys.
He doesn't listen to anything I say!
Short tempered!
He loses his temper all the time. - Don't talk rubbish!
They had asked for Rs. 10,000.
Why will I give it? It's their money or what?
No, you shouldn't! But you could've come to a settlement!
When I took care of the business
lot of guys had asked me for the same.
But I never rubbed them the wrong way!
I rubbed them the wrong way, you mean?
Didn't you? I heard it.
You abused them and threatened to call the cops.
You even threatened to close down their garage.
Father-in-law, what's the use of discussing it, now?
No.. Had it not been for Durga
we wouldn't have got a chance to have this discussion.
On a festive occasion like this, he had to bear the brunt!
Only because of my back pack.. I would've punched them, otherwise.
Hey.. - Bhrigu!
Keep quiet! - Don't do that..
Come on.. Let's go to your room.
Mom! - Sorry..
Come, let's go to the room, dear!
I'll serve you food. You can rest afterwards.
Let uncle return.
He'll come. He has gone to the police station.
Go and freshen up!
Walk steadily!
It's all right. Don't bother me.. - Don't argue.
Hey! - Go to your room.
Hey, listen!
Come inside my room.
No.. Listen to me.
Everyone wears new clothes during
the puja so why will you..
Buy a sari for yourself.
Come.
He is like my brother. You don't have to reward me.
Bhrigu.. - Durga!
You were amazing!
Show me your hand.
Careful.. - Does it hurt?
Oh, God! It's hot.
When I saw them thrashing you, I couldn't control myself.
Excuse me, that's blood.
Okay!
Wow! You've learnt this, too!
They'll not bother you again, I tell you!
You don't know them.
They might not do anything, now! But they'll come back again.
Stupid guys..
You don't know them!
Scoundrels.
Where do they live?
They live near that shabby garage!
It's in the lane beside Bilu's house.
Come on, please apply the ointment! I want to sleep.
Oh, Goddess..
Hey, did you get it?
All the arrangements are done.
Come on, hop on. - If I don't
teach the Basaks' a lesson..
I'll change my name! - Hold on..
Let the puja get over. - And that girl..
Let's go!
When will you open your garage? - After 'Lakshmi Puja'!
Wow, that's great!
Here, give that to me.
For the first time in your life, you are observing the Ganges
that's why.
You've obliged us! - Let's take a picture.
Come closer. - Come on.
It's done. - Nice.
We will return home after this, isn't it?
The puja is over.
Whatever. Let's go, now. - Yes, let's go. - Be careful.
Uncle, mind your steps. - Come. - Let's go.
Is it done? - Yes. You can go now.
Is the veneration over?
Give me the phone. - Yes.
Have you seen Bhrigu? - He might be somewhere nearby.
What does that mean?
Where did he go at this important time of veneration? Hey, Bhrigu.
Bhrigu. - Why are you shouting? Go and see if he is upstairs.
Strange!
"There she stood in the doorway."
"I heard the mission bell."
"And I was thinking to myself"
"this could be Heaven or this could be Hell." - Hey, Bhrigu.
"Then she lit up the candle.." - Bhrigu. Hey, Bhrigu.
Hey, Bhrigu. - Just a minute.
Someone is calling him.
What happened? - What's the matter?
What's going on? Why did you close the door? - I am rehearsing.
You can continue the rehearsal by keeping the door open.
The puja will be interrupted
if we continue with the rehearsals by keeping the door open.
Keep the door open. Why don't you understand?
Talk softly. - The priest is calling you downstairs.
Who are they? - What are you doing here?
They have strings tied to their beard.. - Strings in their beard!
What are you saying! - Listen. They are pure hearted.
Come down stairs. Don't you have any work! Come.
Fuck off. - How strange!
Let's start from where we have stopped. - Come on..
"Mission bell.. And I was thinking to myself"
"this could be Heaven or this could be Hell."
Here it is. - Yes.
I am leaving. - Alright.
Give me a call after closing the shop. - Definitely.
Don't forget to call. Got it? - Okay.
Leave me.
Tell me if I should do all this or attend to the chores.
How would I know about this?
Where will I get it in such a chaos?
What happened, Sister-in-law? - Ask, sister.
What's the matter? - Don't ask.
You seem to be singing in joy! - You didn't get the news, yet?
The garage of those boys got burnt yesterday. - Where is Durga?
What are you saying, brother?
He hit one of us! Hail Goddess Durga, Sister-in-law.
Everyone has been talking about this since morning.
They had put down the shutter at night.
There might be a short circuit. - Oh, God! - Hail Goddess Durga!
That's great! I will go and inform his father. - Yes.
As you sow, so shall you reap!
Hey, Bhrigu. Hey, silly boy. Did you get the news?
That garage got burnt to ashes. - How did it burn?
I don't know. - Let it burn.
Go to your grandfather's room and manage the problem.
I can't do all this. - What's the matter? - Pin.
Destruction, devastation, we are ruined. - What happened?
The pins of the Gramophone are finished. - Is it?
No, Father. There is no extra pin here.
Won't we get it in the stores..
This isn't a mobile phone that you can easily get it in stores.
Oh, no.. If I don't listen devotional songs these days..
Will you use the laptop for hearing those songs from the internet?
The holy songs will be played on a laptop! No way..
Shall I sing?
Do you know the song? - Yes.
"My heart dances with the playing of the welcoming song."
"The world welcomes the Goddess."
"My heart dances with the playing of the welcoming song."
"The world welcomes the Goddess."
"I recall your bright and charming face."
"Your bright and charming face."
"The Goddess is here. Welcome her.."
"She destroys the evil. Welcome her.."
"My heart dances with the playing of the welcoming song."
"The world welcomes the Goddess."
"She signifies strength and devotion."
"In this world ruled by men, you will awaken.."
"She signifies strength and devotion."
"In this world ruled by men, I welcome you, Goddess.."
"You are in the sky.."
"You are everywhere.."
"You are omnipresent.."
"Welcome, oh, Goddess!"
"The Goddess is here. Welcome her.."
"My heart dances with the playing of the welcoming song."
"The world welcomes the Goddess."
"I recall your bright and charming face."
"The Goddess is here. Welcome her.."
"She signifies strength and devotion."
"My heart dances with the playing of the welcoming song."
"The world welcomes the Goddess."
Offertory. - Yes.
Hey! - What? - Why are you here?
Everyone is busy.
Who is she? - Continue the game.
Play it loudly.
Hey.. - Are you..
Son-in-law. It's hard to find you these days.
You were sleeping in the afternoon, so, I didn't disturb you.
How are you? - Are you fine, sir?
I am fine. How are you all doing?
We are doing well. - Go. - Come.
Yes, I am fine. I saw the veneration this year.
I don't know if I can see it the next year or not.
You shouldn't say this. - You could have stayed here.
You keep on visiting.
I have to manage the local veneration.
I stay in Bilaspur for the whole year
so, my friends don't allow me to go somewhere else. - Yes..
When is the evening veneration? - The veneration is at 7:45 p.m.
Please click a picture of me with father.
Give me. - I have to post it on the group.
It's already 7:40 p.m. Dibbo.
Smile while looking at the camera. - Great.
That's wonderful! - I am confident about it.
He can do it.. - Stop here, dear traveller. - Yes.
Where are you running away with these girls?
There is nothing to run away, Grandfather.
Being late is in their blood. They just came here. - I see.
Who's that girl among them?
All of them are my friends. They are crazy. - Is it? Really?
Oh, please. - They are crazy.
Crazy! - Yes.
It's not as you are thinking. - Don't listen to him.
I am not thinking all these.
I wish I had a beautiful girlfriend. - Long live..
You're amazing!
Grandfather. You didn't say how I was looking.
You look crazy.
Let's go. - See you. - See you. - Okay..
Watch the time. - Two. Three. Now.
This girl. - Yes.
'Today, towards the west'
'the weary eyes await as the evening descends upon us.'
'I hear the great beast scream from a place that is far'
'as if announcing the end of sunlight.'
'I welcome you, the Poet of the great age'
'in the last light of the day before evening dawns upon us.'
'In front of that merciless and defeated mortals'
'beg for our lives.'
'Let your words pierce through the selfish civilisation.'
'And become the ultimate holy verse. '
Did you just notice his memory?
He recited the whole poem so easily. - He was amazing.
Are we ready? - Definitely.. - We will rock the show. - Yes!
Hello. Hello. Good evening.
You have heard the recitation
of Mr. Som Shankar Basak, my grandfather.
We present the song 'Harmony' by our band named 'Jeopardize'.
Did you hear the band's name?
Can you imagine the condition of your ears after listening the song?
It's trending. - Let it be.
Bhrigu sings well.
Bhrigu is on the acoustic guitar.
We have Kamal Hasan on the base guitar.
We have Butu on the electric guitar.
Baptan will be playing the 'Dotara'.
He'll be playing 'Dubki' and 'Kahon'.
If we are talking about Baptan, we might as well come to Joey.
What are you playing, Joey?
We have Sneha playing the synthesizer.
Joining me on the vocals will be Bhrigu
and Baptan.
So, Grandfather
permit us to start the gig. - Yes.
Absolutely. - Let's start it.
Hey, Daughter-in-law. - Yes.
Are they going to sing English songs? I won't get it.
"Play the two stringed instrument well."
"The pretty lady, Kamala dances to its tunes."
"Play the two stringed instrument well."
"The pretty lady, Kamala dances to its tunes."
"The pretty lady, Kamala, wears a saree, which shines out."
"Play the two stringed instrument well."
"The pretty lady, Kamala dances to its tunes."
"Play the two stringed instrument well."
"The pretty lady, Kamala dances to its tunes."
"The eyes are yearning."
"Come back, my love, you foreigner."
"The eyes are yearning."
"Come back, my love, you foreigner."
"You let it all sail away in the salty waters of the sea."
"I let my life sail away."
"None is aware of it."
"The limitless sea knows no bank."
"You let me drown. You let me sail away."
"The limitless sea knows no bank."
"Beloved, come to my home."
"The heart will experience happiness."
"Beloved, come to my home."
"Who will break all the barriers to my house and take me away?"
"Hey, friend of mine."
"In your absence, I can't spend my lonely days."
"Who will break all the barriers to my house and take me away?"
"My heart will indulge in a frenzy whenever the Goddess is mentioned."
"No.. I won't let go of you."
"I'll place you in my heart. I won't dessert you."
How is the food? - Have some more.
Have it, please. Serve him the bread.
Durga? - Yes. - Serve bread to him.
Ponni can't prepare the flat bread properly.
You keep quiet. You keep on talking unnecessarily. - Will you take one?
Father.. - You please have it.
He craves for an omega watch.
If you can give it this year.. - Uncle.
I wish to buy a motorbike.
Why are you saying it to your uncle?
Uncle can ask from grandfather and I can't ask anything from uncle.
Hey. Shut up. - Quiet! - Sorry.
We will discuss that later. How is the cottage cheese curry?
Amazing. What do you say, grandson? - Definitely.
Cotton cheese of Duttapukur tastes nice.
Durga has prepared it. - Is it so?
Hasi, the girl isn't that bad.
If not, my wife wouldn't have kept her.
Let it be. Eat.
There is no need to praise her.
Anyone in her place would have done the same for Bhrigu.
Brother, how could you! After all she is a thief!
Ponni, daughter-in-law didn't make a mistake in recognizing her.
It doesn't make sense that she will keep on repeating her mistake.
Exactly. - She had beaten up those boys that day.
Just like 'Kill Bill'. - Were they dancing?
No, Grandfather. There's a movie named 'Kill Bill'.
Will you give me some curry?
Mother, Durga has cooked very well.
Shut up. - Eat whole-heartedly.
Don't talk so much. - Eat.
Tell me. - Ma'am, my father is very ill.
I have to go home. - You will go home!
How can you go home?
You will complete a month after 'Lakshmi Puja'.
You want to take a leave! - I know, but my father is very ill.
I just got the call. I have to go to Kosaba.
I will come back after two days.
That would be around 'Vijayadashami'. - No.
What's this? How can she go during the veneration?
Who will cook for the festival?
I am tired of doing all this. Who will look after father-in-law?
You can't go on a leave. - She is saying that it's urgent.
He is very ill. - Who? - My father.
I will come back before 'Lakshmi Puja'. - What can I say?
Go on! You have found a soft target.
I need some money to buy medicine.. - Only this was left!
Manage it.
Will Rs. 1000 do?
Alright. I will give you.
Bhrigu sings very well. He won't learn singing.
He enjoyed a lot with Kamal during the veneration.
It feels wonderful.
It's sad that religion is being used only for vote banks or else..
Aunt didn't come here even for a day.
They may come here after the tenth day.
You should talk to the labourers.. What are you looking for?
I had kept some money here. Where is it?
Did you keep the money on the table? - Yes. Right here.
Decorators will come in the morning.
Why do you keep things carelessly?
It was in this room. I thought of keeping the money in the drawer.
Look for it properly. You will get it.
I don't think so. - What do you mean?
Brother can't find his costly wrist watch since morning.
Luckily he is not blaming Durga.
None of you want Durga to stay in this house?
What is this going on? Tell me.
You all are leading a decent life.
She is poor. I admit that she had done a mistake.
I didn't notice anything wrong about her
that I can throw her out.
What if you find your money and your brother's watch tomorrow?
What will I tell her then?
I can understand.
No, you can't understand. - Yes, I can.
I feel pity for her. - I know.
She said that she will leave on the tenth day of the veneration.
I will forbid her to come back.
Mom, look here!
Please come, Grandfather. Everyone, please be seated.
Please come, sir. - You, too, sit beside me.
No, today I am the event manager.
Food would be served by Bhrigu and his friends.
Yes! - Have this steaming hot khichri.
Wow! - Is this much okay? - Come..
Brinjal fry. - Give it here. - Giving it..
Uncle. - Serve this. - Okay.
Wow! That's enough.
Come and serve here. - Enough.. - Is this row done?
Veneration.. The veneration has finally come to an end.
Hey, what is it? - Yes. Nothing.
Are you upset? - No. - Come on.
Please go and sit. - Come on!
Please go and sit. - Come..
I am so hungry. - Hey, Sister-in-law! Come here.
She's here. Hey, bring a chair.
Sit. Give a plate.
Give a plate and glass here. - Ma'am. Khichri? - Serve here.
Please come again Goddess Durga.
Bless my sons, daughters-in-law and grandson.
Let them live in peace and happiness.
Grandson!
Pay your respects..
Why didn't you come for the immersion?
Father-in-law wasn't feeling well.
How could I have gone leaving him behind?
Why? What happened?
These few days, I had enjoyed to the fullest.
My body is tired, now.
Sir! It's good to be a little irregular.
After all, there were nice things to eat.
You say! 'Durga Puja' comes once in a year.
Correct. Manashi, these snacks are really good.
I remember, ma'am used to prepare them by cutting the dough
with a cooking spud. - You remember?
That is all history.
We should hold onto our culture.
We should be proud of our culture.
Our children feel embarrassed to embrace their culture.
However, my daughters-in-law are still rooted to their culture.
Take some more. - Yes, if you liked it, have some more.
No.. I have to go to my aunt's house.
Today's generation complete their greetings through SMS.
That personal touch is lost. - That's right.
I take your leave now. - Yes.
Stay hale and hearty. - Let's see.
You are the only elderly member in our family.
Manashi, I take your leave, now. - Go carefully..
Hey, listen! Come one day with your wife. - Yes, definitely.
See you. - Yes.
I will go and see him off.
Hail! Hail Goddess Durga!
Hail Goddess Durga..
Hail! Hail Goddess Durga!
Do come again.. - The next year.
Pay obeisance. - You, come here.
Hail Goddess Durga..
Hail! Hail Goddess Durga!
I take your leave now, ma'am.
You are all alone in this house. Be careful.
Return soon.
Please close the door.
Did you get scared? I sent a word for you.
But you didn't bother to reply.
You didn't do the job that I gave you.
You didn't receive my call.
It's so difficult calling from a jail. Don't you know that?
When were you released? - When was I released!
Didn't you wish to visit your husband in jail?
How was I putting up? How was I dealing with your absence?
Move aside.
I have got a work.
Would you come with me or should I inform the police?
"There is no harm if you come closer to me.."
Have it. - I won't drink.
Oh, have you become a chaste woman?
Hey, Chayna! How much were you paid for setting fire?
Tell me? - They hit my brother.
Your brother!
The nurse has turned into a sister!
Did you become a lady?
They don't keep low class people with them.
They disregard the lowly!
They need you and that's why they treated you well.
Once their needs get fulfilled, they would kick you out.
You don't know the rich. Did you understand?
Save me! Help! - Lie down!
This truth won't change that I am your husband.
If the police arrests, you would be singing a different tune.
Their shop in Bowbazaar have a good collection of jewellery.
There is jewellery worth lakhs of rupees in that house.
You won't do this, Madhav. - Let it be!
Will they feed you lifelong? - I won't do this.
You won't hesitate to wield a knife, I know.
Now you are pretending to be a saint.
Hey, Chayna! Sit here. Let me tell you my plan.
It's hurting. - Sit down. Listen to me carefully.
On the tenth day of the veneration, the house would be vacant.
The shooter would be sitting in the room upstairs.
Open the main door for us and slip away.
There are people at the main door.
Give them the offertory!
What? - Everything has to be made obvious.
Those sweets would be intoxicated.
Do quickly whatever you have to do.
Haru has returned from Canning.
Some days back, sir had a heart attack, Madhav.
The old man would die. - That's good.
At least, money won't be spent.
You could set fire and you can't do this? Look here.
Look here! - W-What do you mean by that?
If you whine, then I'll fix you! Do remember that I'm Madhav.
Madhav, is it?
Steal some stuff everyday and send it to me.
Did you get me?
Otherwise, I would report you to the police.
Then you would have to answer them.
Let me go and answer nature's call.
One more thing.
What are the contents of the old man's cupboard
do let me know.
"Tonight.."
Mister! I am leaving. Please close the door.
Go carefully.
Daughter-in-law! - Yes, Father-in-law!
Did load-shedding happen? - Seems like it.
Wait! I am coming.
Father-in-law.
Father-in-law! - Come.. - What happened, Daughter-in-law?
Move! - Hey! - Who's there? - Shut up!
Who are you? - Give us the keys..
Stay outside. - Let go of the lady.
If you scream, we would kill the old man. Give us the keys.
Not a word!
Father-in-law is sick. Please leave him. - Shut up!
Please spare father-in-law. Leave him.. - Daughter-in-law!
She was nagging me since so long.
Hey, is it done?
Why are you lamenting?
Do you think that we are fools
who will feel compassion after hearing you cry?
Ma'am! - Sister-in-law.
Ma'am. - Sister-in-law!
Slowly.. - Sister-in-law..
Manashi.. Brother-in-law! She's regaining consciousness.
Sister-in-law.. - Ma'am! - Aunt!
Ma'am!
Sister-in-law! - Father-in-law is fine.
You keep on lying down. Don't get up. Don't get up.
Keep on lying.. - Grandfather is fine.
The four dacoits were caught. Long live the Kolkata police!
Were they caught? - Yes.
Yes, they were caught.
You should thank the one standing near the headrest.
You missed it. I saw with my own eyes.
I won't forget the sight as long as I am alive.
I am unable to understand anything, Father-in-law.
I'll tell you.
The miracle wouldn't have happened if she wasn't there.
On the sixth day of the veneration, we were at the police station.
No problem. Wait a minute. - What?
What do you want?
Hey, why are you panting so much? What is it?
I was very scared. I went to the police station.
I was thinking of handing you over to the police.
However, you yourself went to the police.
Why did you go to the police station?
Madhav knows everything sitting in the jail.
He sent me here to steal.
I was caught.
But, ma'am fought with everyone to keep me in this house.
She held onto me like a mother would.
I grew up stealing from people.
However, I never got this kind of love from anywhere.
That day I decided that I can never harm the people
of this house.
As long as I am alive, I can't harm anyone in this house.
Since I didn't do his work
Madhav threatened me. I got scared.
After that?
Madhav asked me time and again
what's there in sir's cupboard?
He asked me to tell him everything
so that he could attack the house on 'Dusshera'.
I got scared and told everything at the police station.
What's his name?
Sir, his name is Madhav. Madhav Dandabadh.
Where's his home? - What to say, sir.
It's been two weeks since he was released.
He's not a man to mend his ways.
He misbehaves with me.
He asked about the belongings of sir in that house.
'Tell me whatever is there.'
'Open the cupboard and see.'
'Inform me of the assets there.'
Did you inform him? - No, sir.
I won't repeat that mistake again. I don't have a mother.
I consider the younger daughter-in-law of that house
as my mother. I won't repeat that mistake again.
Would they attack the house on 'Dusshera'? - Yes, sir.
Please save them, sir.
Otherwise, I have to bear this guilt for the rest of my life.
Listen, we would chalk out a plan.
However, this plan would be known only to you and to the police.
No one else should know about this plan. Okay?
I asked Chayna to tell Madhav that there's a big diamond
in sir's cupboard. - Chayna?
Yes, her real name is Chayna Das.
That's fine. But a diamond in my cupboard!
However, she was tested by Madhav before being given the task.
In order to win their trust, I stole a mobile and money
from this house.
Please forgive me. I did this to save you. Believe me.
Whatever you did, you did for our welfare, Durga.
Mom, please be quiet. Being emotional for no reason.
I told Madhav that there's
a diamond and jewellery in sir's cupboard.
He had planned that he would attack the house on 'Dusshera'.
He asked me to flee before he made the attack.
He told me to feed intoxicated sweets to the security guard
and leave the main door open.
I went and told the inspector everything.
The inspector sent for Mr. Sunil.
Sir called me and asked me to pretend being asleep.
Ma'am also didn't have to intoxicate me.
By pretending to be asleep, I let the dacoits in and went
and informed the police.
Now, it's time to get back the stolen stuff.
Sorry! - This is mine! Yes!
Dad, do increase Durga's salary
so that she permanently stays in this house.
Will you stay here with me?
She can't stay with you, ma'am.
Actually, she is an informer of the Canning group.
She came to your house for the same purpose.
Her name is in our records as an informer for three robberies.
What are you saying? What kind of law is this?
A gem of a girl who saved us! Wouldn't she stay with us?
Look! She has a dark past.
After coming to this house, she became a diamond.
Come, Chayna.
Don't be afraid, Durga. Everything would be fine.
We will reduce her sentence. Don't worry about it.
We are humans after all. She would get a maximum of two years.
That's fine. Dad, Please call Uncle Lal.
Yes. Thanks for reminding me.
Durga! My brother Lalmohan Basak is a very good lawyer.
Don't you worry. You are my responsibility now.
You were right, sir. She was a coal when she came into this house.
But there's a good jeweller here.
My younger daughter-in-law.
In the Basak house, there is no diamond in the cupboard.
But, there's a real diamond in this house.
Come, Chayna.
Ms. Durga!
"My heart dances with the playing of the welcoming song."
"The world welcomes the Goddess."
Come back soon, dear.
"Your radiant face comes into mind.."
"The Goddess is here. Welcome her.."
"The destroyer of evil.."
"I welcome you, Goddess.."
"My heart dances with the playing of the welcoming song."
"The world welcomes the Goddess."